1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
בחצי
2
00:00:24,600 --> 00:00:25,720
אני אחיו של נייל.
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
חכה כאן.
- לא! נייל!
4
00:00:32,680 --> 00:00:36,120
הנה הוא בא. פשוט תוציא את זה.
אתה רוצה לרקוד איתי?
5
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
למה באת?
6
00:00:43,440 --> 00:00:44,599
טוב לראות אותך, במבי.
7
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
אל תקרא לי ככה!
8
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
למה באת לכאן?
9
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
לא ככה. בוא נלך
למקום פרטי יותר.
10
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
זה טוב.
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,279
האם זה אושר?
12
00:01:40,280 --> 00:01:43,079
כן, גברתי. הכל מסודר.
13
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
זה לא אפשרי.
14
00:01:45,400 --> 00:01:47,519
לא הצלחתי להיכנס להריון.
15
00:01:47,520 --> 00:01:49,199
אמרו לי שאי אפשר לעשות את זה.
16
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
אני עושה את זה כבר 20 שנה
ואני מבטיח לך שאת בהריון.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
בערך תשעה שבועות.
18
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
האם אתה רוצה לשאול שאלות כלשהן?
19
00:02:04,000 --> 00:02:06,199
אני רוצה. מה קורה עכשיו?
20
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
הם צריכים לתכנן.
21
00:02:07,760 --> 00:02:09,799
הוא הריון מאוחר,
22
00:02:09,800 --> 00:02:13,039
אז להימנע מהכל
that causes you stress.
23
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
הו, נייל, אתה צריך לזוז.
24
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
האם המכשיר הזה אמין?
25
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
איך זה?
26
00:02:21,280 --> 00:02:23,159
אנחנו שומעים כל כך הרבה סיפורים
27
00:02:23,160 --> 00:02:25,479
to take the exam
ואין שם כלום.
28
00:02:25,480 --> 00:02:28,079
הם קוראים לזה הריון פנטום, נכון?
29
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
משהו שלא קיים,
but the presence...
30
00:02:31,400 --> 00:02:32,479
It's felt.
31
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
For,
או שזה הופך ליחסי רפאים.
32
00:02:35,720 --> 00:02:39,519
אתה יכול להיות בטוח, מר קנדי,
that it's very real,
33
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
ואתה צריך לתכנן, אם
כל החלטה שהם יקבלו.
34
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
You can talk alone.
35
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
זה מזל רע.
36
00:02:52,760 --> 00:02:56,039
אנחנו עושים סקס פעם אחת
כל שישה חודשים, ואני נכנסת להריון.
37
00:02:56,040 --> 00:02:57,519
רק תדמיין, נייל.
38
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
בוכה,
צעקות ושינויים במצב הרוח.
39
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
זה לא סופר את התינוק.
40
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
אתה יכול להיות כנה איתי.
41
00:03:13,560 --> 00:03:16,359
- באיזה מובן?
- אם אתה רוצה את זה.
42
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
אתה יכול להגיד את זה על הפחית.
אני לא אשפוט.
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
וואו, אני לא יודע. זהו...
44
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
אתה רוצה?
45
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
אני חושב שכן.
46
00:03:27,720 --> 00:03:31,319
אני בן 42, ואמרו לי
שלא יכול היה להביא ילדים לעולם.
47
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלי
להיות אומלל.
48
00:03:37,600 --> 00:03:40,119
אבל תסתכל על הצד החיובי.
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
היום אני אלך ברגל
מעט עד העבודה.
50
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
נתראה מאוחר יותר.
51
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
אתה הולך לארוחת ערב של רובן ומונה?
52
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
זה היום? תְרוּפָה!
53
00:03:56,760 --> 00:03:59,279
הם יישארו
מתבלבל שוב?
54
00:03:59,280 --> 00:04:02,639
אני לא חושב כך. נתתי להם מגע.
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
אז אני אעשה זאת.
56
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
ביי, נייל.
57
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
או שאקרא לך אבא?
58
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
את יפה מדי!
59
00:04:24,840 --> 00:04:27,119
תרגיש חופשי
לאכול את הצוואר הקטן הזה.
60
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
אני משאיר רק את הראש והכתפיים.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
מִצטַעֵר. איפה נעצור?
62
00:04:40,800 --> 00:04:42,319
אמרתי יוון
63
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
אולי לעזוב את גוש האירו
וחוזרים אל הדרכמה.
64
00:04:46,520 --> 00:04:49,239
הו, חרא.
65
00:04:49,240 --> 00:04:52,199
זה מספיק להיום, נכון?
יחשיך.
66
00:04:52,200 --> 00:04:54,119
אפילו לא דיברנו על הספר של נייל.
67
00:04:54,120 --> 00:04:55,199
אה, לעזאזל!
68
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
זה כבר נעשה.
69
00:04:56,440 --> 00:04:57,919
אני אתקשר למונית שלך.
70
00:04:57,920 --> 00:05:00,039
ניאל, על מה הספר החדש?
71
00:05:00,040 --> 00:05:04,439
זה קצת סיפור
אוטוביוגרפי של ילד...
72
00:05:04,440 --> 00:05:06,199
הנה זה בא. מהר, רובן.
73
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
אני טס לכאן.
74
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
מגניב מאוד.
75
00:05:09,720 --> 00:05:11,839
אֶל! זו רק בדיחה.
76
00:05:11,840 --> 00:05:14,759
יום אחד יהיה לי בן זוג
שמכבד אותי.
77
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
אני רוצה לפגוש אותה.
78
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
אני מעריץ שלה!
79
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
המונית מגיעה תוך חמש דקות.
80
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
אני אצא איתך החוצה.
81
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
אתה יכול להאמין?
82
00:05:31,960 --> 00:05:35,559
שתיית יין בגינה
כמו שני אנשים שחצנים.
83
00:05:35,560 --> 00:05:37,479
בקרוב אנחנו. לעזאזל!
84
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
אני יודע.
בנאדם, אני משחק יותר מדי,
85
00:05:40,080 --> 00:05:42,200
אבל אני גאה בך.
86
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
כשנפגש שוב,
87
00:05:44,960 --> 00:05:47,119
היית בחרא עמוק. תראה עכשיו.
88
00:05:47,120 --> 00:05:51,359
חברה נחמדה, בית נחמד,
ספר חדש וזין גדול.
89
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
זה אף פעם לא משתנה.
90
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
מתי אתה חושב שזה נגמר
לכתוב את הספר?
91
00:05:58,640 --> 00:06:01,159
אין הרבה זמן. אני בשלב האחרון.
92
00:06:01,160 --> 00:06:03,719
כל שנותר הוא להחליט על הסוף.
93
00:06:03,720 --> 00:06:07,400
בסדר, אני מבין.
הספר צריך סוף, נכון?
94
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
למה שאלת?
95
00:06:13,360 --> 00:06:16,960
תראה, אני שונא לעשות את זה, אבל...
96
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
אני צריך את הכסף
שהשאלתי לך.
97
00:06:22,000 --> 00:06:23,079
כֹּל?
98
00:06:23,080 --> 00:06:25,879
- כמובן שזה הכל.
- אבל יש 30 אלף.
99
00:06:25,880 --> 00:06:28,599
לא יכול לחכות שישה חודשים
עד הבונוס שלי?
100
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
לא. כתוב
הסוף והסיום של הספר.
101
00:06:31,320 --> 00:06:32,439
כל סוף.
102
00:06:32,440 --> 00:06:33,719
קדימה, רובן!
103
00:06:33,720 --> 00:06:36,039
זה מתפשר
היושרה האמנותית שלי.
104
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
אולי גם אני
לסכן את הבריאות שלך.
105
00:06:41,958 --> 00:06:43,958
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com
106
00:06:43,960 --> 00:06:45,119
זה היה כבד.
107
00:06:45,120 --> 00:06:46,319
אל תתנצל.
108
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
לא שאלתי.
109
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
התיק שלו.
110
00:06:55,960 --> 00:06:59,199
אפשר לדבר על זה אחר כך?
אז אווה לא שומעת.
111
00:06:59,200 --> 00:07:01,679
אָז מָה? היא יודעת שאתה חייב לי.
112
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
היא חושבת שכבר שילמתי הכל.
113
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
אבל לא שילמת לי.
114
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
אני יודע.
115
00:07:10,920 --> 00:07:14,119
לעזאזל!
גנבת 30 אלף מחברה שלך?
116
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
- מאביה.
בכל זאת, זה מטורף.
117
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
על מה בזבזת?
118
00:07:19,800 --> 00:07:20,999
שום דבר חשוב.
119
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
זה היה חשוב יותר
מאשר לשלם לי.
120
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
זה אומר
למי היה הכסף שלי
121
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
ונשאר איתו?
122
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
�.
123
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
אני מצטער.
124
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
לא היית צריך להגיד לי את זה.
125
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
באמת לא הייתי צריך לספר לך.
126
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
זה מוזר.
127
00:08:02,720 --> 00:08:05,439
הוא מרוויח 100 אלף בשנה.
צריך עוד?
128
00:08:05,440 --> 00:08:08,239
אני לא יודע, ניאל.
ספר לי את התיאוריה שלך,
129
00:08:08,240 --> 00:08:10,599
כדי שאצביע
פגמים חדשים שלך.
130
00:08:10,600 --> 00:08:12,759
הוא רוצה להתעסק איתי.
- מבריק!
131
00:08:12,760 --> 00:08:13,959
זו הנקמה שלו,
132
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
טעינה ברגע מכריע
מהקריירה שלי.
133
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
דפקת אותו והוא נקם
134
00:08:19,480 --> 00:08:21,559
נותן לך ערך של בית?
135
00:08:21,560 --> 00:08:23,719
אני לא אדפוק אותו. כבר דיברנו על זה.
136
00:08:23,720 --> 00:08:26,639
אחד דפק את השני.
הוא ואני החלטנו ככה.
137
00:08:26,640 --> 00:08:29,839
אבל זו נקמה ארוכה,
זה קשה ויקר, לא?
138
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
להלוות לך כסף
בידיעה שלא תשלם.
139
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
לשבור את האצבעות זול יותר.
140
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
ברצינות, הוא תמיד עושה את זה.
141
00:08:37,440 --> 00:08:40,639
אף אחד לא עזר לך יותר ממנו
בשנים האחרונות.
142
00:08:40,640 --> 00:08:42,279
הוא שמר עליך
143
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
אחרי שעזבת אותי נשבר
עם השטויות שלך.
144
00:08:47,480 --> 00:08:48,799
הבעיה שלך
145
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
זה לראות בו כילד מלפני כן.
146
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
דבר איתו.
147
00:08:54,000 --> 00:08:56,639
לך למקום נחמד.
תפוס אותו בשעה טובה.
148
00:08:56,640 --> 00:08:57,919
אני אקבל את זה נכון.
149
00:08:57,920 --> 00:09:01,240
הוא יחכה עוד חצי שנה.
אני מבטיח לך.
150
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
הוא לא עובר
של דוב חמוד.
151
00:09:10,720 --> 00:09:11,919
איזו בושה!
152
00:09:11,920 --> 00:09:13,439
זה פאקינג מגוחך.
153
00:09:13,440 --> 00:09:14,599
רק תקשיב.
154
00:09:14,600 --> 00:09:17,799
אמרה מונה אתמול
שרוצה ללמד שיעורי ריקוד.
155
00:09:17,800 --> 00:09:20,799
שמעת פעם איזה חרא?
יותר טיפש מזה?
156
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
שאלתי מה היא
הייתי מרוויח מזה.
157
00:09:23,560 --> 00:09:26,159
אתה יודע מה היא אמרה?
העצמה אישית.
158
00:09:26,160 --> 00:09:30,240
זה פתטי. היא אשתי.
כל הכוח שלה חייב להגיע ממני.
159
00:09:31,160 --> 00:09:33,599
פינקתי אותה,
ועכשיו הוא אומר שהוא רוצה חיים.
160
00:09:33,600 --> 00:09:34,959
כבר נתתי את החיים הטובים ביותר.
161
00:09:34,960 --> 00:09:37,239
זה חוסר כבוד ענק.
162
00:09:37,240 --> 00:09:39,679
והבנג'י הזה
שביקש ממנה ללמד
163
00:09:39,680 --> 00:09:41,639
הוא פאקינג מכין.
164
00:09:41,640 --> 00:09:44,439
יש לו מניעים נסתרים,
וזה מעצבן אותי.
165
00:09:44,440 --> 00:09:46,799
אני רוצה ללכת לשם ולפתוח לו את הראש.
166
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
רוקדת על המוח שלך.
167
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
בכל מקרה, על מה רצית לדבר?
168
00:09:57,360 --> 00:09:59,159
העסק של הכסף.
169
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
הביא אותי לכאן
לרכך אותי עם צעצועים?
170
00:10:02,880 --> 00:10:05,399
- לא מצא חן בעיני?
- אתה תשלם לי.
171
00:10:05,400 --> 00:10:06,439
זה לא הוגן.
172
00:10:06,440 --> 00:10:08,839
האם זה לא הוגן? אתה הגבר היחיד
173
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
זה לוקח 30 אלף
174
00:10:09,920 --> 00:10:12,439
ולבקר אחרים
איש� לאסוף.
175
00:10:12,440 --> 00:10:15,559
לא מצליח לשלב
שיטת תשלום?
176
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
אוקיי, שלם לי 800 לחודש.
- בלתי אפשרי.
177
00:10:19,320 --> 00:10:21,439
אולי אני יכול לקבל 200 פאונד.
178
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
- זה לא הרבה.
- אז לא נשאר לי כלום.
179
00:10:24,440 --> 00:10:27,359
פשוט לוותר על החלומות שלי,
ואני לא רוצה.
180
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
הם כבר ויתרו עליך.
181
00:10:34,360 --> 00:10:36,399
- זה היה כבד.
- אל תתנצל.
182
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
לא שאלתי.
183
00:10:41,560 --> 00:10:45,759
תראה, אני לא מפלצת.
יש דרכים אחרות לעשות זאת.
184
00:10:45,760 --> 00:10:47,359
איזה צורות?
185
00:10:47,360 --> 00:10:50,279
אני משלם לגנן ולעובדת הניקיון,
15 פאונד לשעה.
186
00:10:50,280 --> 00:10:52,719
אני מבטל אותם,
אתה תופס את זה בתחנה,
187
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
ולגזור מהסך הכל.
188
00:10:55,640 --> 00:10:56,999
להיות הזונה הקטנה שלך?
189
00:10:57,000 --> 00:10:59,119
מר ראדים הוא זונה לא קטנה.
190
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
אבל זו דרך לעשות את זה.
191
00:11:01,840 --> 00:11:04,079
פעמיים
לשבוע נותן 200 לחודש.
192
00:11:04,080 --> 00:11:06,079
הוסף את זה ל-200 האחרים, זה נותן 400.
193
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
- בינתיים זה עובד.
- אבל לעזאזל...
194
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
אני לא יודע אם אני מרגיש בנוח ככה.
195
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
כאילו...
196
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
נוח לך?
197
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
אני כן. אני חי טוב ככה.
198
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
היי.
199
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
אתה רוצה לשבת?
200
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
כַּמוּבָן.
201
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
אני שונאת שהוא עושה לך את זה.
202
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
- איפה הוא?
- רק אלוהים יודע.
203
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
משוטט בלילה.
204
00:12:22,880 --> 00:12:25,079
דיברת על שיעור
שוב לרקוד,
205
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
לא?
206
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
הוא היה.
207
00:12:29,520 --> 00:12:31,840
- הוא יצא נסער.
אני יודע.
208
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
אתה מתכוון לסתור אותו?
209
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
לא.
210
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
כמה פירואטים
הם לא שווים את מלחמת העולם השלישית.
211
00:12:44,320 --> 00:12:47,559
יכולת לכתוב
פרק שלי רוקדת.
212
00:12:47,560 --> 00:12:50,119
אני קורא אותו ומעמיד פנים שאני שם.
213
00:12:50,120 --> 00:12:53,559
זה לא יתברר איך שאתה מדמיין.
בחיים שלי לא רקדתי.
214
00:12:53,560 --> 00:12:56,199
וריקודי קאנטרי
סקוטי בבית הספר?
215
00:12:56,200 --> 00:12:57,239
לָצֵאת!
216
00:12:57,240 --> 00:13:00,399
מעולם לא הייתי כל כך נבוך!
אף אחד לא רקד איתי.
217
00:13:00,400 --> 00:13:03,360
ולרובן היו בערך חמישה
בנות שנצמדות אליו.
218
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
הוא הילד שלנו.
219
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
�.
220
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
אני מתגעגע לרובן הזה.
221
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
�... גם אני.
222
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
מה קרה?
223
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
גברים...
224
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
תמיד הולכים לאיבוד עם הזמן.
225
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
אני צריך לעזוב.
226
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
אווה מודאגת.
227
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
קדימה, נמר.
228
00:13:53,480 --> 00:13:57,640
שלח תמונה כשתסיים
229
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
נזכרתי כאן...
230
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
מכם רוקדים,
231
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
בבית הספר.
232
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
אני לא יודע איך להסביר את זה, אבל...
233
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
אני זוכר שנראית כל כך...
234
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
חינם.
235
00:14:48,480 --> 00:14:50,439
- רובן?
- מה אמרת לה?
236
00:14:50,440 --> 00:14:53,119
- מה?
היא הולכת ללמד הלילה.
237
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
זה קשור אליה
לרקוד בבית הספר.
238
00:14:55,880 --> 00:14:58,119
הו! זו הייתה רק הערה.
239
00:14:58,120 --> 00:14:59,559
למה הגבת?
240
00:14:59,560 --> 00:15:01,519
היא כבר התייאשה.
241
00:15:01,520 --> 00:15:03,119
זה לא עניין גדול.
242
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
כן, כן. דפקת אותי.
243
00:15:04,560 --> 00:15:07,239
הלכתי מלהפריע לתחביב
לדכא את החופש.
244
00:15:07,240 --> 00:15:09,319
אני לא מבין מה הבעיה.
245
00:15:09,320 --> 00:15:12,599
הבעיה היא שהיא
הוא נשאר בבית וחיכה לי.
246
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
עכשיו אני חוזר,
והיא הלכה להתגלגל.
247
00:15:14,960 --> 00:15:17,519
אָז מָה?
זה לא רע לרצות תשומת לב.
248
00:15:17,520 --> 00:15:19,839
- אם יש, זה להראות.
- היי...
249
00:15:19,840 --> 00:15:21,919
אין לה כלום. אנחנו נשואים.
250
00:15:21,920 --> 00:15:23,599
הכל שלי.
251
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
זה לא להצגה. אני שומר את זה.
252
00:15:26,640 --> 00:15:27,839
האם לקחת את התרופה שלך?
253
00:15:27,840 --> 00:15:29,999
תקן את זה, או שאבלע את כולם.
254
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
ומה אעשה?
255
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
לך לשיעור ריקוד
ולפקוח עליה עין.
256
00:15:37,680 --> 00:15:39,039
אתה רוצה שאני אלך אחריה?
257
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
אתה לא יכול לעקוב אחריה, לעזאזל!
258
00:15:43,160 --> 00:15:44,399
פשוט תישאר קרוב.
259
00:15:44,400 --> 00:15:46,879
תראה מה היא עושה שם,
260
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
אבל זה לא ממשיך לעקוב.
261
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
אני לא יודע, זה נראה לי הרבה...
262
00:15:53,120 --> 00:15:54,199
מוזר.
263
00:15:54,200 --> 00:15:57,399
אני לא יודע, עשית יותר גרוע,
לא?
264
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
אנחנו יכולים ללכת
תראה מה אווה חושבת.
265
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
או אביה.
266
00:16:04,720 --> 00:16:08,199
אבל אתה רוצה
מותר לי לרקוד גם?
267
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
כַּמוּבָן. למה לא?
268
00:16:10,160 --> 00:16:13,360
אם אתה כל כך בעד, אולי
גם תרגיש חופשי בזה.
269
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
אל תיתן לה לשתות.
270
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
היא תמיד מדברת
יותר מדי כששותים.
271
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
חבר'ה, נתחיל?
272
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
סקוואט עמוק. מוּכָן?
273
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
שלוש, שתיים, אחת.
274
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
אני מצטער.
275
00:17:44,760 --> 00:17:47,119
אתה יודע כמה רובן מתעקש.
276
00:17:47,120 --> 00:17:50,759
אני יודע.
אז אני לא אוותר הפעם.
277
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
או שאהיה בן 60
וראה שחייתי בשליטתו.
278
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
- האם זה רק לריקוד?
- לא.
279
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
זה הולך הרבה יותר רחוק מזה.
280
00:18:02,000 --> 00:18:03,399
אז תגיד לי.
281
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
אני לא יכול.
282
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
הייתי משמיד אותו.
283
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
מה אתה חושב על ללכת לשתות?
284
00:18:15,240 --> 00:18:18,239
מַה? הוא שאל את גילך?
285
00:18:18,240 --> 00:18:19,879
�, בחור שאין לו מה לעשות עם זה.
286
00:18:19,880 --> 00:18:22,719
אמר שזה מגניב
לראות אותי מנסה בגיל הזה.
287
00:18:22,720 --> 00:18:24,639
הו לא! מה אמרת?
288
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
שאני בן 30.
289
00:18:27,200 --> 00:18:29,959
יש לך פנים
של שבוי מלחמה.
290
00:18:29,960 --> 00:18:31,599
ככה אני מרגיש.
291
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
וזה יחמיר אם זה יופיע
שוב בכיתה שלי.
292
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
סליחה, מונה. אני אתרחק.
293
00:18:39,440 --> 00:18:41,799
אווה כבר חושבת
שאני מתחמק ממנה.
294
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
למה שאמנע מזה?
295
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
היא בהריון.
296
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
וואו! מזל טוב! זה היה מהיר.
297
00:18:55,440 --> 00:18:56,639
�.
298
00:18:56,640 --> 00:18:58,879
מה זה היה? אתה מתלבט?
299
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
ובכן...
300
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
אנחנו ביחד כבר שנה.
301
00:19:03,560 --> 00:19:05,079
אנחנו בקושי מכירים.
302
00:19:05,080 --> 00:19:08,359
הייתי אומר שזה יותר טוב
מאשר לדעת הכל על האדם.
303
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
אוּלַי.
מעניין אם זה אמיתי.
304
00:19:17,120 --> 00:19:20,559
רובן יתחרפן כשהוא יגלה
שאווה בהריון.
305
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
אה, הא? מַדוּעַ?
306
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
הוא עקר.
307
00:19:31,840 --> 00:19:33,079
מַה?
308
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
- פוריות נמוכה,
אבל זה אותו דבר.
309
00:19:37,360 --> 00:19:39,159
בגלל זה הוא מקנא?
310
00:19:39,160 --> 00:19:40,359
בְּדִיוּק.
311
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
אתה חושב שאני אשנה את זה?
למישהו שיכול לתת לי הכל.
312
00:19:44,760 --> 00:19:46,279
שֶׁלָנוּ! רובן?
313
00:19:46,280 --> 00:19:48,079
למה זה כל כך מזעזע?
314
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
הוא בחור
שחושב עם הביצים שלו.
315
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
זה לא מצחיק.
316
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
לא. זה הלך רע.
317
00:20:00,360 --> 00:20:01,879
חשבת פעם לאמץ?
318
00:20:01,880 --> 00:20:05,039
פעם, אבל רובן
תלש את כיור המטבח.
319
00:20:05,040 --> 00:20:07,759
אתה אפילו לא יכול לדמיין
הבעיה שהפכה.
320
00:20:07,760 --> 00:20:11,640
זה נראה כאילו הוא
השתגע מזה.
321
00:20:13,840 --> 00:20:18,279
תמלא את הפנים שלך ותגיד את זה להביא ילד לעולם
זו הייתה תוכניתו של אלוהים עבורו,
322
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
לשבור את המעגל.
323
00:20:22,280 --> 00:20:23,879
מה זה אומר?
324
00:20:23,880 --> 00:20:25,199
אני לא יודע.
325
00:20:25,200 --> 00:20:27,039
אולי אתה רוצה לטפל בילד
326
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
כי אביו לא התייחס אליו יפה.
327
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
�.
328
00:20:34,720 --> 00:20:37,759
בואו נשנה נושא.
זה מדכא.
329
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
�.
330
00:20:39,360 --> 00:20:41,279
מערכות היחסים שלנו לועגות.
331
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
צוחקים על החיים שלנו.
332
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
אהבתי.
333
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
וואו, נייל!
334
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
לאן נעלמת?
335
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
בואו נמשיך הלאה.
336
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
בואו ללדת את התינוק ביחד.
337
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
אווה בהריון,
ובואו נמשיך הלאה.
338
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
הו, אני יודע.
339
00:21:53,920 --> 00:21:55,759
זה זה? "אה, אני יודע"?
340
00:21:55,760 --> 00:21:57,159
חיכיתי ל"אבל".
341
00:21:57,160 --> 00:22:00,519
אין "אבל".
זה אמיתי. דיברתי איתה אתמול.
342
00:22:00,520 --> 00:22:02,119
מתי היא נכנסה להריון?
343
00:22:02,120 --> 00:22:03,359
גילינו לפני שבוע.
344
00:22:03,360 --> 00:22:05,839
זה לא גורם לי להרגיש בטוח בעצמי.
345
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
פשוט חשבתי בשלווה.
346
00:22:07,160 --> 00:22:08,559
הקשר הוא לאחרונה,
347
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
וזה שינוי חשוב.
348
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
אתה מהמר שכן.
349
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
זה כבר מסובך בלי השאר.
350
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
מה נשאר?
351
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
המיניות שלך.
352
00:22:23,120 --> 00:22:24,879
אמרתי שזה נגמר.
353
00:22:24,880 --> 00:22:26,199
האם זה באמת נגמר?
354
00:22:26,200 --> 00:22:28,399
זה היה נוח
לגלות את עצמך ישר
355
00:22:28,400 --> 00:22:30,319
בדיוק כשפגש שוב את רובן.
356
00:22:30,320 --> 00:22:31,719
זה היה רק שלב.
357
00:22:31,720 --> 00:22:35,199
זה לא היה שלב.
זו הייתה בעיה רצינית.
358
00:22:35,200 --> 00:22:36,319
ולמה הפסקת?
359
00:22:36,320 --> 00:22:39,359
למה שכרתם
שירותיו של כומר.
360
00:22:39,360 --> 00:22:42,239
אף אחד לא משלם כל כך הרבה כסף
להתגבר על שלב.
361
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
הוא לא היה כומר.
362
00:22:44,320 --> 00:22:47,119
הוא היה... מדריך רוחני.
363
00:22:47,120 --> 00:22:48,960
הוא היה שרלטן, ואתה היית טיפש.
364
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
אבל זה עבד, נכון?
365
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
אתה נשבע, נכון?
366
00:22:59,120 --> 00:23:01,919
האם אתה חושב שאתה יכול
למחוק את המיניות שלך
367
00:23:01,920 --> 00:23:03,399
לוקח רעל?
368
00:23:03,400 --> 00:23:05,119
תפסיק להיות טיפש!
369
00:23:05,120 --> 00:23:07,559
ולמה אני לא
כלום אחרי זה?
370
00:23:07,560 --> 00:23:09,919
כי אתה
עדיין לא נבדק.
371
00:23:09,920 --> 00:23:12,039
זה יתפוס אותך בשעה הכי גרועה שלך.
372
00:23:12,040 --> 00:23:13,079
זה תמיד ככה.
373
00:23:13,080 --> 00:23:14,999
אתה יכול לעצור את זה?
374
00:23:15,000 --> 00:23:16,399
תשמח בשבילי.
375
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
אני שמח.
376
00:23:18,440 --> 00:23:20,599
אני רק רוצה שתראה
התרחיש הכללי.
377
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
אתה יכול להתמודד איתי
ולהגיד שאתה רוצה ילד?
378
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
איתך, אמא. אני יכול לעשות את זה.
379
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
אז תעשה את זה.
380
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
אני רוצה.
381
00:23:43,920 --> 00:23:47,119
הסוד הוא לשכוח
מה אומרים הספרים.
382
00:23:47,120 --> 00:23:51,839
זה עלול לקחת זמן מה
ליצור קשר,
383
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
אפילו יותר להורים.
384
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
סליחה.
385
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
זה נייל, נכון?
386
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
-�.
- מה אמרתי עכשיו?
387
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
משהו שקשור להורים?
388
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
זֶה.
זה היה כמעט משפט שלם.
389
00:24:13,600 --> 00:24:18,160
זה טבעי שהאב ייקח יותר זמן
להתחבר לתינוק.
390
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
אידיוט מזוין!
391
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
"מה אמרתי עכשיו?"
392
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
אתה חושב שאני ילד.
393
00:24:26,720 --> 00:24:29,079
הוא פשוט לא רוצה שמישהו יאחר.
394
00:24:29,080 --> 00:24:31,239
הוא מביט בי
בחלקים הרעים.
395
00:24:31,240 --> 00:24:33,479
אתה נראה כמו אבא נעדר.
396
00:24:33,480 --> 00:24:35,159
- יש לי?
- זה עובר במשפחה.
397
00:24:35,160 --> 00:24:37,199
אביך נעדר, נכון?
398
00:24:37,200 --> 00:24:38,839
- הוא מת.
- בדיוק.
399
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
האם יש דרך להיעדר יותר?
400
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
אה, לעזאזל! מה זה היה עכשיו?
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
מה הוא רוצה?
402
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
ראובן.
403
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
מה אתה עושה כאן?
404
00:25:04,200 --> 00:25:05,879
אני צריך לדבר.
405
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
הכל בסדר?
406
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
אנחנו נהיה בסדר.
407
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
אתה יכול לתת לנו קצת זמן?
408
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
באותו לילה,
409
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
בריקוד...
410
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
אני רוצה לדעת מה ראית.
411
00:25:41,600 --> 00:25:42,720
לא ראיתי כלום.
412
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
בנג'י היה שם?
413
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
כן, זה היה.
414
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
מה קרה?
415
00:25:52,040 --> 00:25:53,119
שׁוּם דָבָר.
416
00:25:53,120 --> 00:25:54,399
- הם דיברו?
-�.
417
00:25:54,400 --> 00:25:55,679
אז זה כבר היה משהו.
418
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
לדבר זה לא עניין גדול.
419
00:25:58,800 --> 00:26:01,880
תאר לי את האינטראקציה.
420
00:26:04,520 --> 00:26:07,439
הוא דיבר איתה בסוף,
הם נתנו חיבוק...
421
00:26:07,440 --> 00:26:08,759
- חיבוק?
-�.
422
00:26:08,760 --> 00:26:10,679
נתנו לך חיבוק? בֶּן כַּלבָּה!
423
00:26:10,680 --> 00:26:11,800
רובן, לא...
424
00:26:12,560 --> 00:26:13,799
אל תגזים!
425
00:26:13,800 --> 00:26:17,119
זה היה רק חיבוק ידידותי.
426
00:26:17,120 --> 00:26:18,359
תראה לי.
427
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
- אני לא...
- חבק אותי באותו אופן.
428
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
אני מונה, אתה בנג'י.
חבק אותי.
429
00:26:25,280 --> 00:26:26,719
קדימה.
430
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
זה היה קצת...
431
00:26:30,640 --> 00:26:32,599
זה היה כמו למצוץ לו את הזין!
432
00:26:32,600 --> 00:26:35,559
- זה מטורף!
- לא, לא.
433
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
אתה תצליח יותר בכיתה.
434
00:26:37,680 --> 00:26:39,799
אני לא יכול. יש לי חיים.
435
00:26:39,800 --> 00:26:42,799
איזה חיים יש לך?
הוא כמעט מובטל.
436
00:26:42,800 --> 00:26:44,999
אני לא אשאר
מרגלת אחרי אשתך!
437
00:26:45,000 --> 00:26:46,439
המזל הרע שלך!
438
00:26:46,440 --> 00:26:49,639
כשיהיו לי חיים,
אתה יכול להתלונן בפניי.
439
00:26:49,640 --> 00:26:52,159
אז אתה הולך לעשות את זה, בסדר?
440
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
אתה ביד שלי, במבי.
אל תשכח, בסדר?
441
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
בְּסֵדֶר? אתה מבין?
442
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
- הבנת?
- הבנתי.
443
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
גָדוֹל.
444
00:27:07,800 --> 00:27:09,520
אתה רוצה להגיד עוד משהו?
445
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
אני רוצה.
446
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
אווה בהריון.
447
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
וואו!
448
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
תראה...
449
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
זה לא ייאמן.
450
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
ברצינות, זה...
451
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
זה לא ייאמן.
452
00:27:50,160 --> 00:27:52,680
אני הולך להיות דוד. הא?
453
00:27:55,080 --> 00:27:56,200
דוד רוב.
454
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
זה הולך ביחד יותר מדי, לא?
455
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
אני הולך להיות הדוד שיעשה זאת
טריק המטבע באוזן.
456
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
אל תלמד אותו את זה.
457
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
זה הטריק שלי.
חתיך מזוין!
458
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
אני גאה בך.
459
00:28:13,880 --> 00:28:15,359
אח שלי עם לב אחר
460
00:28:15,360 --> 00:28:16,999
להכניס את הזין לעבודה.
461
00:28:17,000 --> 00:28:18,679
היי...
462
00:28:18,680 --> 00:28:21,279
הם צריכים להציג את זה במוזיאון.
463
00:28:21,280 --> 00:28:23,199
תרנגול הודו המומלץ שלך.
464
00:28:23,200 --> 00:28:26,199
רק תדמיינו!
פאקינג זין פורה.
465
00:28:26,200 --> 00:28:29,559
ואז האנשים במוזיאון היו עוברים ליד
ולהתפעל.
466
00:28:29,560 --> 00:28:32,559
לא במיליון
של שנים היה מדמיין
467
00:28:32,560 --> 00:28:35,959
מי לכוד
לגוף קטן כל כך שברירי.
468
00:28:35,960 --> 00:28:38,599
או פרצוף שלד כזה.
469
00:28:38,600 --> 00:28:40,519
האם היית מדמיין אותו נעצר?
470
00:28:40,520 --> 00:28:42,399
לבושה אחת,
471
00:28:42,400 --> 00:28:45,279
ליווני דפוק,
472
00:28:45,280 --> 00:28:47,999
או רוסי גדול.
473
00:28:48,000 --> 00:28:50,359
תראה לי אותו, קדימה.
- תפסיק.
474
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
ילד, תראה לי.
475
00:28:52,520 --> 00:28:53,799
- לא...
- הצג.
476
00:28:53,800 --> 00:28:55,599
תראה לי את הזין שלך.
- תפסיק!
477
00:28:55,600 --> 00:28:56,879
רק מבט מהיר.
478
00:28:56,880 --> 00:28:58,399
- לך!
- עזוב אותי!
479
00:28:58,400 --> 00:29:00,759
זה גביע מטורף, לא?
480
00:29:00,760 --> 00:29:02,199
תראה לי.
481
00:29:02,200 --> 00:29:04,239
קדימה, תראה את זה, נייל.
482
00:29:04,240 --> 00:29:06,519
זה פאקינג גביע, נכון?
483
00:29:06,520 --> 00:29:07,759
- איפה?
- צא החוצה!
484
00:29:07,760 --> 00:29:09,639
הראה את הקסאווה.
485
00:29:09,640 --> 00:29:11,399
לך, ניאל, תראה לי.
486
00:29:11,400 --> 00:29:13,039
- לא!
לך, ניאל.
487
00:29:13,040 --> 00:29:15,599
- הצג!
- מה לעזאזל?
488
00:29:15,600 --> 00:29:17,919
לא, בוא הנה.
489
00:29:17,920 --> 00:29:20,519
אני רוצה לראות את הנחש...
- לא! אֶל!
490
00:29:20,520 --> 00:29:22,159
...מי בסופו של דבר נכנסת להריון.
491
00:29:22,160 --> 00:29:23,159
אֶל!
492
00:29:23,160 --> 00:29:24,999
אתה הולך להשתפר, בסדר?
493
00:29:25,000 --> 00:29:28,759
אתה תשגיח עליה, נכון?
494
00:29:28,760 --> 00:29:31,519
- תפסיק! עזוב אותי!
- אתה לא הולך?
495
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
ראובן!
496
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
מה קורה?
497
00:29:41,160 --> 00:29:42,679
שׁוּם דָבָר.
498
00:29:42,680 --> 00:29:44,400
סתם התעסקנו.
499
00:29:47,840 --> 00:29:49,439
מתחיל להיות מאוחר.
500
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
תחזור בפעם אחרת.
501
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
נודניק גדול ומזוין.
502
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
שים הרבה!
503
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
�!
504
00:30:48,480 --> 00:30:49,599
היי, בנאדם.
505
00:30:49,600 --> 00:30:50,680
היי.
506
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
איפה רובן?
507
00:30:56,040 --> 00:30:58,120
נסע לאברדין הבוקר.
508
00:30:59,480 --> 00:31:01,119
עולים למטוס בשבוע הבא,
509
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
אז בואו נהיה קצת שקט.
510
00:31:06,120 --> 00:31:08,319
אתה רוצה מרק? אני הולך לעשות.
511
00:31:08,320 --> 00:31:12,159
אני רוצה. אני רק אסיים את זה כאן.
512
00:31:12,160 --> 00:31:13,959
שום דבר מזה.
513
00:31:13,960 --> 00:31:16,679
יש עוד
חשוב לעשות.
514
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
בוא איתי.
515
00:31:20,160 --> 00:31:23,039
אתה תהיה הראשון להשתמש בזה.
516
00:31:23,040 --> 00:31:27,240
אתה יכול לכתוב חלק
את הספר שלך ותקרא לי אותו מאוחר יותר.
517
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
סיסמת ה- wifi.
518
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
אם אתה מרגיש קר,
החלוק של רובן בפתח.
519
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
אני מת לקרוא את זה.
520
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
הנה זה.
521
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
- חם.
תודה.
522
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
בוא נלך.
523
00:32:02,200 --> 00:32:03,359
שם בשבילי.
524
00:32:03,360 --> 00:32:06,479
אה, לא. אני נבוך.
525
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
אני עוצם את עיניי,
ואתה שם בשקט.
526
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
"בילי הביט בקוזמו,
שהיה כל מה שהוא לא היה.
527
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
ניחן באלימות נועזת,
528
00:32:26,200 --> 00:32:29,079
כאילו זה הולך להתפוצץ
בכל עת".
529
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
נראה כמו רובן.
530
00:32:35,560 --> 00:32:39,439
"הוא היה גבוה, רזה,
עם שיער שחור כמו לילה,
531
00:32:39,440 --> 00:32:43,079
ונראה היה שתמיד היו אלף בנות
משליכה את עצמה לרגליו,
532
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
והוא פיטר
הכל בלי שמץ של כאב.
533
00:32:47,240 --> 00:32:51,760
מינוס קארה אליס,
הילדה הכי יפה בבית הספר.
534
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
כל ילד היה מטורף עליה.
535
00:32:57,760 --> 00:33:00,199
הייתה לה דרך נדירה וערמית,
536
00:33:00,200 --> 00:33:02,759
כאילו לא ניתן להגיע אליו.
537
00:33:02,760 --> 00:33:05,599
ובילי לא ידע
אם זה היה נעורים, יופי
538
00:33:05,600 --> 00:33:08,120
או הקרנה של מתבגרים,
אבל היא..."
539
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
המשך.
540
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
"...היא הייתה כמו אבק פיות,
541
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
להאיר את כולם
פינות בית הספר".
542
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
ובכן, אני לא יודע מה איתך,
543
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
אבל אני מרגישה כל מילה.
544
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
זה בסדר.
545
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
ראובן?
546
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
חשבתי שאני נוסע לאברדין היום.
547
00:34:11,600 --> 00:34:13,479
אני הולך בקרוב.
548
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
רק באתי לכאן כדי לעזוב את זה
549
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
ומברכים אותך.
550
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
לְהִתִיַשֵׁב.
551
00:34:37,440 --> 00:34:38,400
תראה...
552
00:34:39,880 --> 00:34:43,840
לא הייתי גבר אם לא באתי
תגיד שאני שמח בשבילך.
553
00:34:48,600 --> 00:34:50,639
את יודעת, אווה,
554
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
את תהיי אמא נהדרת.
555
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
וניאל, אתה הולך להיות אבא.
556
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
אבל גם אני הגעתי לכאן
557
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
לגבות את החוב.
558
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
רובן, אל תעשה את זה.
559
00:35:19,800 --> 00:35:22,240
- איזה ספק?
- ניאל חייב לי 30 אלף.
560
00:35:23,400 --> 00:35:25,039
מַה? עדיין לא שילמת?
561
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
למה זה?
562
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
עם הבן, אתה
לא יהיה לך כסף לשלם.
563
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
נייל, מה זה אומר?
564
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
האם זה בגלל ההריון של אווה?
565
00:35:40,640 --> 00:35:42,559
למה אתה חושב ככה אחי?
566
00:35:42,560 --> 00:35:43,839
שמחתי.
567
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
רק שאני מכיר אותך
ניסה הרבה.
568
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
היא אמרה לך.
569
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
היא סיפרה לך הכל.
570
00:36:02,320 --> 00:36:03,919
היא לעזאזל אמרה לך!
571
00:36:03,920 --> 00:36:06,199
רובן, חכה!
היא אמרה לך!
572
00:36:06,200 --> 00:36:08,879
אני הולך להרוג אותה!
573
00:36:08,880 --> 00:36:10,199
הו אלוהים, נייל!
574
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
אתה בסדר?
575
00:36:12,240 --> 00:36:13,479
אני הולך אחריו.
576
00:36:13,480 --> 00:36:15,999
זה לא יהיה. יכול להיות שיש לך זעזוע מוח.
577
00:36:16,000 --> 00:36:17,439
אני צריך ללכת.
- לא.
578
00:36:17,440 --> 00:36:18,799
- אני הולך לשם.
- לא.
579
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
תן לי ללכת.
- נייל!
580
00:36:27,520 --> 00:36:29,279
הו, חרא.
581
00:36:29,280 --> 00:36:32,799
– קח את חפציך ותלך!
רובן, תפסיק!
582
00:36:32,800 --> 00:36:35,319
- בוא נדבר!
- אני לא מאמין בזה!
583
00:36:35,320 --> 00:36:37,559
בבקשה.
– אמר לו!
584
00:36:37,560 --> 00:36:38,759
למה זה?
585
00:36:38,760 --> 00:36:40,519
הזהרתי אותך!
586
00:36:40,520 --> 00:36:41,799
הזהרתי אותך לעזאזל!
587
00:36:41,800 --> 00:36:43,479
דבר איתי.
- מה זה?
588
00:36:43,480 --> 00:36:45,119
זה מה שקורה! זאת הייתה היא!
589
00:36:45,120 --> 00:36:46,679
מספרת על החיים שלי!
590
00:36:46,680 --> 00:36:48,999
רובן, תפסיק.
- פותחים את הפה!
591
00:36:49,000 --> 00:36:51,079
תפסיק, או שהם יתקשרו למשטרה.
592
00:36:51,080 --> 00:36:53,679
לא היה לך
הזכות לספור!
593
00:36:53,680 --> 00:36:54,959
הזהרתי אותך!
594
00:36:54,960 --> 00:36:55,999
יש בעיות?
595
00:36:56,000 --> 00:36:58,159
- סתום את הפה שלך!
רובן, תפסיק.
596
00:36:58,160 --> 00:37:00,279
– שתוק, לוויתן!
- תפסיק!
597
00:37:00,280 --> 00:37:02,199
אתה רוצה להתמודד עם זה, בחור שמן?
598
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
רובן, תסתכל עליי.
599
00:37:03,680 --> 00:37:05,559
- לך מפה!
- תראה אותי!
600
00:37:05,560 --> 00:37:07,199
- האם תתמודד עם זה?
- תפסיק!
601
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
- צא החוצה!
- תראה אותי!
602
00:37:09,360 --> 00:37:12,959
אתה תאבד הכל
אם לא תצא עכשיו!
603
00:37:12,960 --> 00:37:15,479
תסתכל על כל מה שבנית,
מה שיש לך.
604
00:37:15,480 --> 00:37:16,799
אם המשטרה תבוא,
605
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
אתה מאבד הכל
וחוזר לכלא.
606
00:37:37,120 --> 00:37:38,759
- אני מצטער.
- זה לא מגיע.
607
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
608
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
לְחַרְבֵּן!
609
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
מה אמרת לו?
610
00:38:11,280 --> 00:38:13,199
מִצטַעֵר. הוא הכריח אותי.
611
00:38:13,200 --> 00:38:14,919
אתה בסדר? הכל טוב?
612
00:38:14,920 --> 00:38:15,919
תראה מה הוא עשה.
613
00:38:15,920 --> 00:38:17,479
�, אפילו לא דמיינתי את זה.
614
00:38:17,480 --> 00:38:19,279
בוא ניכנס פנימה, בסדר?
615
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
אני עוזר לך. בוא נלך.
616
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
קדימה, בוא נלך.
617
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
אנחנו מנקים הכל.
618
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
היי... מה לא בסדר?
619
00:38:58,360 --> 00:38:59,839
לְחַרְבֵּן!
620
00:38:59,840 --> 00:39:01,200
זה החיים שלי.
621
00:39:05,320 --> 00:39:07,879
אני יודע שאני צריך לשחרר אותו.
622
00:39:07,880 --> 00:39:09,040
אבל אני...
623
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
אני כל כך אוהב אותו.
624
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
אני יודע שהוא לא שולט...
625
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
אבל זה הורס אותי.
626
00:39:23,520 --> 00:39:26,160
מה שאני עומד לומר נראה כמו בגידה,
אבל...
627
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
מגיע לך יותר טוב.
628
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
אני אוהב את רובן,
629
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
אבל הוא התחרפן.
630
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
הוא בעולם הפיות.
631
00:39:40,440 --> 00:39:42,520
אפילו הפיות כבר לא יכולות לסבול אותו.
632
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
לא.
633
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
אלוהים שלי!
634
00:41:26,080 --> 00:41:27,680
אתה בסדר?
635
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
אני מצטער.
636
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
אני מצטער.
637
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
זה רק אומר מה קורה.
638
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
אני ממש מצטער, אני ממש מצטער.
639
00:41:39,080 --> 00:41:40,799
מה עשית עם הכסף?
640
00:41:40,800 --> 00:41:43,359
- אני לא יכול לומר.
- ברור שאתה יכול.
641
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
זה היה הכסף של אבא שלי.
642
00:41:45,440 --> 00:41:47,720
אני צריך לדעת על מה הוצאת.
643
00:41:53,000 --> 00:41:54,039
נייל,
644
00:41:54,040 --> 00:41:56,079
על מה בזבזת?
645
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
לקחתי כמה קורסים.
646
00:41:58,840 --> 00:41:59,960
עשיתי כמה...
647
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
קורסים כדי לעשות אותי ישר.
648
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
מַה?
649
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
זה לא נכון, ניאל.
650
00:42:17,640 --> 00:42:19,360
מה הם עשו?
651
00:42:31,280 --> 00:42:32,440
שתיתי דברים.
652
00:42:34,560 --> 00:42:36,240
ראיתי כמה תמונות והקאתי.
653
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- הוצאת על זה 30 אלף?
- לא.
654
00:42:42,640 --> 00:42:45,640
הוא ביקש חיוב אוטומטי
וניקיתי את החשבון שלי.
655
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
אלוהים שלי!
656
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
הו, נייל.
657
00:42:55,600 --> 00:42:58,039
למה אתה לא מקבל את הצד הזה בך?
658
00:42:58,040 --> 00:43:00,879
זו המאה ה-21. לאף אחד לא אכפת יותר.
659
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב.
660
00:43:03,880 --> 00:43:06,599
האבולוציה של העולם
זה רק מחמיר את הבעיה
661
00:43:06,600 --> 00:43:08,520
כי בנוסף לתחושת בושה,
662
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
אני מרגיש לא הגיוני.
663
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
אני יודע, אבל כשסיפרת לי,
אמרתי שזה לא משנה,
664
00:43:15,520 --> 00:43:17,999
כל עוד זה לא יפריע
מערכת היחסים.
665
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
יתר על כן,
666
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
מי שחשוב כבר יודע.
667
00:43:22,440 --> 00:43:24,119
אמא שלך יודעת.
668
00:43:24,120 --> 00:43:26,119
אני יודע.
669
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
אפילו נהגי המשאיות
מגלזגו יודעים.
670
00:43:32,720 --> 00:43:33,999
מה הבעיה?
671
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
כי אני לא יודע!
672
00:43:40,120 --> 00:43:41,600
אתה צריך עזרה.
673
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
עזרה אמיתית.
674
00:43:46,200 --> 00:43:49,600
למה אני לא יכול לעזור למישהו
שלא נפתח אליי.
675
00:43:50,680 --> 00:43:51,720
אני אעשה את זה.
676
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
אני פשוט לא יודע מאיפה להתחיל.
677
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
תתחיל מהבעיה הכי גדולה
678
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
וממשיך משם.
679
00:44:24,480 --> 00:44:27,760
עברתי כאן
כדי לראות מה שלומך.
680
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
אני חושב שאני בסדר.
681
00:44:31,480 --> 00:44:32,760
זה היה...
682
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
רגע של טירוף, אבל...
683
00:44:36,840 --> 00:44:40,760
אנחנו לא צריכים להתבלבל
וגם לא מרטירים את עצמנו על זה.
684
00:44:41,520 --> 00:44:42,680
אני מסכים.
685
00:44:53,880 --> 00:44:57,000
אז אתה שלם עם זה?
686
00:45:00,040 --> 00:45:02,119
אני אפילו לא יודע מה להרגיש.
687
00:45:02,120 --> 00:45:04,639
לא הרשיתי לעצמי להרגיש.
אני טוב בזה.
688
00:45:04,640 --> 00:45:06,920
כן, אבל זה דבר רציני, מונה.
689
00:45:08,200 --> 00:45:09,560
הוא קיים יחסי מין עם אחיו.
690
00:45:10,480 --> 00:45:12,119
על רצפת המטבח שלו.
691
00:45:12,120 --> 00:45:13,999
הרצפה שהוא הניח.
692
00:45:14,000 --> 00:45:16,520
אני יודע. הייתי שם, ניאל.
693
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
מונה, הכל בסדר?
694
00:45:21,960 --> 00:45:24,679
קצת קר לך.
695
00:45:24,680 --> 00:45:27,919
אני רק מפריד בין דברים.
ככה אני מתמודד.
696
00:45:27,920 --> 00:45:29,239
כן, אני מבין,
697
00:45:29,240 --> 00:45:30,759
אבל זה היה עם אחיו.
698
00:45:30,760 --> 00:45:31,959
הו, תפסיק!
699
00:45:31,960 --> 00:45:35,279
האם אתה רוצה
לגרום לי להרגיש אשמה?
700
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
- אתה האח.
אני יודע, אבל...
701
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
אתה יכול לעצור את זה?
702
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
וואו, מונה!
703
00:45:47,080 --> 00:45:48,760
למה אתה כל כך רגוע?
704
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
אם אתה רוצה לדעת...
705
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
עברתי את זה.
706
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
האם אי פעם בגדת ברובן?
707
00:46:06,280 --> 00:46:08,840
זו הפעם הראשונה שאני מקיים יחסי מין
בלי שהוא יחשוד.
708
00:46:12,640 --> 00:46:14,400
אתה מדבר על בנג'י?
709
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
התחת עם השפם?
710
00:46:18,320 --> 00:46:19,759
זה לא משנה האדם.
711
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
אלוהים שלי! זה היה איתו, נכון?
712
00:46:22,920 --> 00:46:25,519
אז החשד
זה של רובן היה תקף?
713
00:46:25,520 --> 00:46:27,279
הגישה לא תקפה.
714
00:46:27,280 --> 00:46:30,039
שום דבר אני
עשייה תצדיק זאת.
715
00:46:30,040 --> 00:46:32,159
- זה שיגע אותו!
- הוא הוביל אותי לזה!
716
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
לקחת את היד שלך לזין של הבחור?
717
00:46:45,880 --> 00:46:47,280
אתה יודע מה, נייל?
718
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
אני לא חושב שיש לזה קשר
עם רובן או משהו כזה.
719
00:46:52,400 --> 00:46:54,119
הרגע שמת לב
720
00:46:54,120 --> 00:46:56,400
שזה לא כל כך מיוחד.
721
00:47:01,640 --> 00:47:03,359
עכשיו לך מפה.
722
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
אני צריך להתכונן.
ואז נדבר.
723
00:47:13,400 --> 00:47:15,959
ילודים מרגישים קר מאוד.
724
00:47:15,960 --> 00:47:20,199
אז הם צריכים להפחית כמה שאפשר
הזמן שהם מבלים בלי בגדים.
725
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא...
726
00:47:23,880 --> 00:47:25,439
עזרה!
727
00:47:25,440 --> 00:47:27,840
יש לנו תינוק
שמלה טובעת.
728
00:47:28,480 --> 00:47:30,119
ניאל קנדי,
729
00:47:30,120 --> 00:47:32,079
יש לו זכות לשתוק.
730
00:47:32,080 --> 00:47:34,800
- כל מה שאתה עושה...
- אתה לא רוצה ללכת לזיין את עצמך?
731
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
זה טוב. הדבר הכי טוב לעשות...
732
00:47:52,320 --> 00:47:54,279
- מה זה היה?
- בחור טיפש!
733
00:47:54,280 --> 00:47:55,639
לך תתנצל!
734
00:47:55,640 --> 00:47:57,879
לְעוֹלָם לֹא! הוא זה ששואל.
אני משלם.
735
00:47:57,880 --> 00:47:59,919
הוא לא יכול לדבר איתי ככה.
736
00:47:59,920 --> 00:48:02,799
אני משלם לך,
אז אני יכול לדבר איך שאני רוצה.
737
00:48:02,800 --> 00:48:04,479
אתה בושה!
738
00:48:04,480 --> 00:48:05,919
ילד.
739
00:48:05,920 --> 00:48:09,440
אתה יכול לצעוק עלי מחר.
- אני צורח עכשיו!
740
00:48:10,240 --> 00:48:12,119
אני הולך לבית של אחותי.
741
00:48:12,120 --> 00:48:13,999
תחשוב טוב על מה שעשית כאן.
742
00:48:14,000 --> 00:48:18,319
אתה לא יכול לגנוב את הכסף שלי
ולהרוס שיעורים.
743
00:48:18,320 --> 00:48:20,159
אם תעשה זאת שוב,
744
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
לכו לבקר עם השגחה!
745
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
746
00:48:36,680 --> 00:48:42,400
מה קורה? זה רובנס. השאירו הודעה.
747
00:48:43,160 --> 00:48:45,400
מה קורה? זה רובנס. השאירו הודעה.
748
00:48:55,600 --> 00:48:57,399
רובן, � ניאל.
749
00:48:57,400 --> 00:48:59,439
אני יודע שאתה בחוץ בים,
750
00:48:59,440 --> 00:49:03,680
אבל גיליתי כמה דברים
על בנג'י ו...
751
00:49:05,560 --> 00:49:08,080
האם אתה רוצה לדעת? אני נוסע לאברדין.
752
00:49:11,320 --> 00:49:13,279
היי. מה שלומך?
753
00:49:13,280 --> 00:49:17,159
אני יכול לדבר עם רובן פליסטר?
754
00:49:17,160 --> 00:49:22,080
אני אח שלו ואני ממש צריך
ליצור איתו קשר.
755
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
- רובן פליסטר?
-�.
756
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
אני לא יודע מי זה.
757
00:49:27,360 --> 00:49:30,599
הוא איש אות על הרציף,
758
00:49:30,600 --> 00:49:33,799
אבל אתה חייב לבוא לכאן
לקחת את התשלום שלו.
759
00:49:33,800 --> 00:49:36,960
אני לא יודע, אבל הוא עובד כאן.
760
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
ביל, אתה מכיר את רובן פליסטר?
761
00:49:43,840 --> 00:49:44,959
פאלי?
762
00:49:44,960 --> 00:49:46,759
על מי אתה מדבר?
763
00:49:46,760 --> 00:49:47,799
נכון.
764
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
אני זוכר אותו.
הוא פוטר לפני זמן מה.
765
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
מַה?
766
00:49:53,920 --> 00:49:56,840
זה לא יכול להיות, כי הוא...
767
00:49:57,920 --> 00:49:59,440
לא בים הפתוח?
768
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
אני יכול לראות את זה כאן.
769
00:50:09,560 --> 00:50:11,400
אין רובן פליסטר.
770
00:50:14,040 --> 00:50:14,960
הבנתי.
771
00:50:16,400 --> 00:50:18,680
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?
772
00:50:20,360 --> 00:50:23,959
אני חושב שזה בבית
מעמית ותיק כאן,
773
00:50:23,960 --> 00:50:25,479
רועי.
774
00:50:25,480 --> 00:50:28,000
זה טוב. אז...
775
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
יש לך את הכתובת שלו?
776
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
ראובן!
777
00:51:13,240 --> 00:51:14,720
רובן, חכה!
778
00:51:29,000 --> 00:51:30,080
הנה זה.
779
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
דבר איתי.
780
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
אמרו שהוא נשלח משם.
781
00:51:44,960 --> 00:51:46,800
אם זה מה שאומרים...
782
00:51:49,400 --> 00:51:50,840
מתי זה היה?
783
00:51:51,680 --> 00:51:53,120
עברה שנה.
784
00:51:54,480 --> 00:51:55,600
שנה?
785
00:51:57,320 --> 00:51:58,960
אבל זה תמיד מגיע לכאן.
786
00:51:59,600 --> 00:52:03,720
הייתי צריך להמשיך במצעד
תוך כדי חיפוש מוצא.
787
00:52:04,440 --> 00:52:06,999
בגלל זה אני מכבה את הפלאפון שלי.
788
00:52:07,000 --> 00:52:08,720
אלוהים אדירים, רובן!
789
00:52:10,840 --> 00:52:12,080
מה קרה?
790
00:52:12,720 --> 00:52:15,559
שׁוּם דָבָר. זה היה קשקוש של משאבי אנוש.
791
00:52:15,560 --> 00:52:18,239
המפקח שלי
זה מילא אותי והתפוצצתי.
792
00:52:18,240 --> 00:52:20,719
זה אפילו לא היה כל כך רציני.
- אה, הא?
793
00:52:20,720 --> 00:52:23,079
פשוט השענתי אותו על הקיר.
794
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
איימתי להרוג את המשפחה.
795
00:52:28,040 --> 00:52:29,320
לא החזקתי מעמד שבוע.
796
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
אבל הוא השאיל אותי
כסף לפני שנה.
797
00:52:34,600 --> 00:52:39,079
פוצצתי כמה קלפים
של אשראי לבנק.
798
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
מַה?
799
00:52:41,320 --> 00:52:42,719
עשית את זה בשבילי?
800
00:52:42,720 --> 00:52:44,560
עשיתי את זה לכולם.
801
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
מַדוּעַ?
802
00:52:54,560 --> 00:52:55,840
אהבתי את זה.
803
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
אהבתי להיות הספק.
804
00:53:01,600 --> 00:53:03,360
ידעתי את המקום שלי בעולם.
805
00:53:06,560 --> 00:53:08,880
בגלל זה אתה מחייב אותי.
806
00:53:12,760 --> 00:53:15,519
זה לא עובד ככה.
אתה צריך להכריז על פשיטת רגל.
807
00:53:15,520 --> 00:53:18,439
האדם אינו מכריז על פשיטת רגל.
אל תדבר שטויות.
808
00:53:18,440 --> 00:53:20,120
אני רק צריך למצוא עבודה.
809
00:53:21,200 --> 00:53:22,320
אבל זה קשה.
810
00:53:23,720 --> 00:53:25,320
עם כלא וכאלה.
811
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
רק תחשוב.
812
00:53:33,720 --> 00:53:35,280
איזה גבר אהיה
813
00:53:36,680 --> 00:53:39,519
if, in addition to not being able
לתת לילדים שלה,
814
00:53:39,520 --> 00:53:41,480
לא הצלחת לשלם את המשכנתא?
815
00:53:45,840 --> 00:53:47,960
ואתה יודע מה החלק הכי גרוע?
816
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
צדקת.
817
00:53:53,320 --> 00:53:55,840
בבית החולים,
אמר שאני הולך להרוס הכל.
818
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
ואני פישלתי.
819
00:53:59,640 --> 00:54:01,320
אתה יכול לאכול את הפופקורן שלך עכשיו.
820
00:54:02,360 --> 00:54:03,840
אני מקווה שזה טוב.
821
00:54:05,960 --> 00:54:08,760
זה לא, רובן. אתה יכול להאמין בזה.
822
00:54:15,400 --> 00:54:17,120
היא לא יכולה לדעת את זה.
823
00:54:22,280 --> 00:54:23,959
היא לא יכולה לדעת.
824
00:54:23,960 --> 00:54:25,799
אתה לא יכול לחיות ככה.
825
00:54:25,800 --> 00:54:29,119
היא לא שווה את זה.
חיים בחובות לא שווים את זה.
826
00:54:29,120 --> 00:54:30,320
כן, זה שווה את זה.
827
00:54:31,280 --> 00:54:33,439
היא שווה את זה ועוד.
828
00:54:33,440 --> 00:54:35,119
כל מה שקיים בעולם.
829
00:54:35,120 --> 00:54:36,440
תקשיב לי.
830
00:54:38,040 --> 00:54:40,400
בְּסֵדֶר? אני מתחנן בפניך.
831
00:54:41,240 --> 00:54:44,800
אל תספר לה
לא לאף אחד.
832
00:54:47,000 --> 00:54:48,560
בבקשה אחי.
833
00:54:51,160 --> 00:54:52,440
תעשה את זה בשבילי.
834
00:55:20,840 --> 00:55:22,600
You're not going to tell, are you?
835
00:55:25,120 --> 00:55:27,840
לא. כמובן שלא.
836
00:55:32,560 --> 00:55:34,200
עם כל מה שעברנו,
837
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
אתה עדיין האחד שאני הכי סומך עליו.
838
00:56:19,640 --> 00:56:20,800
מרכז חברתי
839
00:57:10,120 --> 00:57:11,200
היי, מותק.
840
00:57:14,320 --> 00:57:15,480
לְהַכנִיס.
841
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
מה התירוץ שלך היום?
842
00:57:45,640 --> 00:57:47,360
הייתי עם זונה.
843
00:58:00,280 --> 00:58:01,480
זה היה טוב?
844
00:58:04,120 --> 00:58:05,440
לא.
845
00:58:07,040 --> 00:58:08,440
זה לא היה.
846
00:58:11,840 --> 00:58:13,400
לא יכולתי להירגע.
847
00:58:17,960 --> 00:58:19,240
גמרת?
848
00:58:21,880 --> 00:58:23,240
נהניתי, אבל...
849
00:58:25,040 --> 00:58:26,400
אתה יודע.
850
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
לא נרגעתי.
851
00:58:36,120 --> 00:58:37,880
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
852
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
מה זה היה?
853
00:59:35,160 --> 00:59:36,919
אפשר לשבת?
854
00:59:36,920 --> 00:59:38,599
אני צריך לדבר איתך.
855
00:59:38,600 --> 00:59:39,720
כבר מאוחר.
856
00:59:43,520 --> 00:59:44,760
הכנס כאן.
857
01:00:10,560 --> 01:00:12,040
אתה יודע משהו.
858
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
- ככה?
- אתה יודע משהו.
859
01:00:17,920 --> 01:00:19,320
הפעלתי את הפלאפון שלי
860
01:00:21,720 --> 01:00:23,360
ושמעתי את ההודעה שלך.
861
01:00:25,800 --> 01:00:27,760
משהו קרה בהיעדרי.
862
01:00:28,560 --> 01:00:30,280
זה קשור לבנג'י.
863
01:00:32,640 --> 01:00:34,320
לא, אני...
864
01:00:35,920 --> 01:00:37,600
טעיתי.
865
01:00:43,040 --> 01:00:45,720
אתה יודע שאני יכול
להוציא את זה ממך.
866
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
זה הדמיון שלך.
867
01:00:53,240 --> 01:00:54,440
אני נשבע.
868
01:00:57,240 --> 01:00:58,200
לא.
869
01:00:59,320 --> 01:01:00,840
משהו גרם לה להשתנות.
870
01:01:03,600 --> 01:01:05,840
אני מרגיש את זה
במרחק בינינו.
871
01:01:06,920 --> 01:01:08,640
היא שונה.
872
01:01:13,080 --> 01:01:14,760
אין הוכחה, רובן.
873
01:01:16,480 --> 01:01:18,760
עצרתי לפני הבית.
874
01:01:24,600 --> 01:01:26,360
ראיתי את החלוק שלי
875
01:01:27,760 --> 01:01:29,480
בקומת המשרד.
876
01:01:31,440 --> 01:01:33,160
זה מריח כמו מישהו אחר.
877
01:01:34,720 --> 01:01:36,440
לא הצלחתי לזהות את זה.
878
01:01:51,120 --> 01:01:52,999
אני לא יודע כמה רחוק זה הלך.
879
01:01:53,000 --> 01:01:53,999
בֶּן כַּלבָּה!
880
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
לַחֲכוֹת! לא אמרתי כלום! ראובן!
881
01:01:56,240 --> 01:01:57,599
לא סיימתי!
882
01:01:57,600 --> 01:01:58,999
- אין צורך!
- רגע!
883
01:01:59,000 --> 01:02:00,719
- לעזאזל!
- רובן!
884
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
רובן, חכה!
885
01:02:07,680 --> 01:02:09,679
הכתובת! אני צריך את הכתובת!
886
01:02:09,680 --> 01:02:10,919
איזו כתובת?
887
01:02:10,920 --> 01:02:13,159
מבנג'י!
רובן הולך לשם!
888
01:02:13,160 --> 01:02:16,079
אלוהים אדירים! � Rua Blanchard, 16.
889
01:02:16,080 --> 01:02:16,999
זה טוב!
890
01:02:17,000 --> 01:02:17,880
לְחַרְבֵּן!
891
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
כתוביות: קארינה קירי